Ich habe seit heute Zugriff auf einen Teil der deutschen Übersetzungen und ich kann Euch sagen, was ich da sehe, gefällt mir ausserordentlich gut. Ich finde die Karten sind, soweit ich das bisher überblicke, nicht nur richtig gut übersetzt, sondern sogar eindeutiger formuliert. Als Beispiel häge ich hier einfach einmal die Karten Shambler und Torkler an, wodurch man gut die Untershiede in der Herangehensweise sehen kann..
Die englischenKarten sind nicht unvollständig, aber die deutschen versionen sind meiner meinung nach gerade für Gelegenheitsspieler besser verständlich.

Respekt und Anerkennung fürr den Übersetzer Thomas Echelmeye.

Ich habe auch schon ein paar andere englische Karten auf dieser Seite durch ihre deutschen Pendants ersetzt und werde, so ich denn Zeit dafür habe, in den nächsten Tagen noch weitere Karten einfügen und von der deutschen Übersetzung berichten....

Wow - die deutsche Karte ist einfach in allen Belangen besser... muss man einfach sagen.

Ich bin dann mal ne email schreiben...

Und DANKE für den Post... wirklich super, ein bißchen was von dem Material im Voraus zu sehen. Ich habe den Eindruck, der Übersetzer hat hier mit genau der richtigen Balance aus Spielnähe und Abstand ordnend eingegriffen. KUDOS!

Hihi, willst Du wirklich wieder umswitchen auf Deutsch??? Noch ist ja nix versendet, gehen würde es.
Ich hoffe nur, das da nicht mal was durch einander kommt und Du nachher beide kriegst

Ich werde die nächste Zeit immer wieder mal Sachen zeigen können. Freue Dich drauf, es ist wirklich klasse Material.

Jo - Mail ist schon verschickt...

Nachdem jetzt auch klar ist, das RECON auf deutsch erscheint und ich die Qualität der deutschen Übersetzung gesehen habe (ich komm immer noch nicht drüber weg, wie viel besser die Karten sind... Du hast nicht zufällig eine Karte aus einem Herodeck zur Hand, oder?) gibt's eigentlich keine Zweifel mehr.

Mal sehen was MERCs antwortet. Es ist ja eigentlich nur ein Klick in der Bestellung. Geschehen ist ja noch nix. Bestimmt krieg ich jetzt das Spiel einfach doppelt

Schau mal im Menu unter Spielprinzip. Da habe ich die englischen Soldierkarten durch deutsche Soldatenkarten ersetzt.

Ich finde die auch im Satz gelungen und intelligent aufgebaut. Schau Dir mal die unteren beiden Zeilen von Unzerstörbar an. Es steht korrekt zum Verständniss drauf: Jeder Wutpunkt: + 1MW, Aber durch Fettdruck und den Satz steht in der letzten Zeile: Wutpunkt: +1 MW. Das sorgt, wenn man nicht mehr alles genau lesen muss für einen schnellen Überblick....

Ja, sieht wirklich sehr gut aus. Dieses "bißchen" mehr Struktur macht so viel aus... Ich hoffe, die MERCS-Leutchen kriegen das noch gebacken und stellen mich wieder um...
Ich war mir einfach nicht sicher, wieviel Freiheit MERCs den Übersetzern lässt. Jetzt sieht es aber ja so aus, als wäre selbst das Umarrangieren der Kartenelemente kein Problem (wie z.B. bei den Shamblern). Genau DAS hatte ich mir im Stillen für die DE-Version erhofft... so genial.

nimmzwei schrieb:
Wo steht eigentlich, dass RECON auf deutsch erscheint? Ich habs auf kickstarter irgendwie noch nicht gefunden...

DocZarius schrieb:
Das steht im gestrigen Update Update #34 "Recon is EU Friendly" Da steht drin, das Ulisses den Versand übernimmt und auch wieder die Übersetzungen von Mercs:Recon und Mercs Tabletop 2.0 macht. Da die Myth-Crossover ja gemeinsame Stretchgoals sind gehe ich davon aus, das die gleich mit übersetzt werden.

Willkommen im Forum übrigens

Danke, lese hier gerne mit..., auch wenn´s die Wartezeit nicht verkürzt.

Super, jetzt hab ichs auch gesehen und ist ein guter Grund, Recon zu unterstützen..., auch wenn ich noch nicht viel über das Spiel weiß.

Die deutsche Karte ist wirklich wesentlich klarer als die englische Version - ich bin beeindruckt!

Zwei Fragen fallen mir spontant ein:

1. Werden denn alle Stretchgoals und Addons (also alles was es beim Kickstarter gab) übersetzt?
2. Wen muss man kontaktieren wenn man von Englisch auf Deutsch umstellen will?

So weit ich weiss, wird alles übersetzt. Zur Umstellung einfach an die email von der KS-Seite.

Nur kurze Antwort. Sorry. Handy

Ich hab mir gerade das neue Myth Video und dann nochmal das engl. Regelbuch angesehen. Dabei ist mir aufgefallen dass die Monsterkarten im Video bzw. auch im Regelbuch anders sind als die Shambler Karte oben - so stehen dort z.B. bei Attack die Würfeln alle in der ersten Zeile - genau wie bei der deutschen Version. Ist die gezeigte englische Karte evtl. ein Bild eines Prototypen? Wenn nicht dann scheint es bei den englischen Karten unterschiedliche Versionen zu geben.

nimmzwei schrieb:
Vielen Dank! Ich habe mich entschlossen auch auf Deutsch umzustellen, wo finde ich denn die besagt E-Mail Adresse? Auf der KS Seite gibts den "Contact" aber ob das noch gelesen wird?

Update: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! ?

Jo, das sollte die richtige Adresse sein. Hatte zuerst an megacon gemailt und da kam lange nix. Irgendwo in den KS comments zu Myth schreiben sie auch, man soll an diese Adresse mailen.