Hi SegFault,
ich glaube das ist momentan ganz konkret schwer zu beantworten.
Ich habe wenig Sorge, dass alles was in den "Handel" geht übersetzt wird.
Das sind auf jeden Fall die beiden Grundspiele und alle zugehörigen Karten.
Darkness- und Heroboards gibt es ja diesmal nicht

Die Gegnerkarten der Minions, Captains, Commander und Bosse sind glaube ich auch sicher, die gibt's irgendwann zu kaufen. Fraglich sind laut Brian alle Sachen die nicht in Retail gehen. (Was ja auch nachvollziehbar ist. Warum sollte Ulisses etwas übersetzen wofür Sie kein Geld bekommen [Versand ist dieses Mal auch nicht Ulisses] und was nicht in den normalen Handel kommt.)


Creator MERCS Miniatures 6 days ago
German and French and Spanish and Italian are official yes.
www.kickstarter.com/projects/1700755582/...1370#comment-9321369

@Judy There will be a German selection in the PM. Some of the SG stuff...like Monster cards will be and ally cards.
www.kickstarter.com/projects/1700755582/...3671#comment-9383670

“The JM Hero cards in French is for sure. Every card...Endevor and I will be talk about this very thing after the KS ends. Most translation teams won't be translating the modules...not officially. German will translate only those modules that will go to retail. Any other translations of modules will be by choice...
Mar 21 2015 on MYTH: Journeyman
www.kickstarter.com/projects/1700755582/...3411#comment-9383410

Creator MERCS Miniatures less than a minute ago
@Troschan I can tell you we want all the 2.0 to get translated as well as the Expansion stuff. Beyond that, it is up in the air. The modules, if translated will have to be out of the kindness of the translators.
www.kickstarter.com/projects/1700755582/...9022#comment-9359021

Zum Versand:
Creator MERCS Miniatures 3 days ago
It is not being done by Ulisses Spiele this time, not that they did a bad job. They were in fact quite awesome. But the group for NA and the world has a warehouse in Germany too.
www.kickstarter.com/projects/1700755582/...4038#comment-9354037

Naja sehr verwirrend. Gut die KS exklusiven Quests waren schon bei KS1 nicht übersetzt. Ist da irgendwas geplant?

Da die KS exklusiven Quests nicht von Ulisses vertrieben werden glaube ich von deren Seite nicht, oder was meinst du konkret?
Bei Fanübersetzungen müsste man auch erstmal mit MegaCon klären wie die es sehen...

Zum Beispiel. Die deutschen Sachen wurden ja auch in Amerika gedruckt und der Ks lief auch über Megacon. Ullisses hat ja nur für den Versand gesorgt. Warum sollte das also nicht auch auf deutsch gedruckt werden können?

Eine Fanübersetzung würde es natürlich auch tun. Keine Ahnung wie eng Megacon das sieht.

Der schwarze Tod schrieb:
Ja, was ich sagen will: mit den Quests wird nichts offizielles mehr passieren, KS1 ist glaube ich abgeschlossen

Nur nochmal damit das klar hier auch steht:
Das Buch für 40$ wird (leider) nicht übersetzt vorliegen.

Etwas verwirrt hat mich die offizielle FAQ von Alex (MythMod) im MegaCon Forum, ich stelle Sie hier mal ein, wollte das aber nochmal im Kommentarthread des KS verifizieren:

Q:
question about (German) translation: do we get printed cards for the germane version (like last KS) OR just online pdf files for the German cards and English printed cards?
A:
The only thing that is currently being done for translations is a downloadable PDF for free.

megacongames.com/community/#/discussion/.../myth-journeyman-faq

Ich:
Troschan 26 minutes ago
@Brian: short question, will translated cards be printed (like Myth1) or be PDFs only? Thx!

Antwort auf meine Frage war:
@Troschan Pretty broad question. I am going to assume you mean 2.0 and expansions and not ALL cards. Translations will be a selection in the PM. Selecting a translation will have a small cost, but translated cards will be printed at the same printer not a jokerman printer.
www.kickstarter.com/projects/1700755582/...5704#comment-9445703

Antwort auf meine Folgefrage:
Troschan 3 minutes ago
@Brian: Thanks for the quick reply. What will be with cards from the Journeyman Expansion, does the Same apple there? Thx, Tim


“
@Troschan Yes
Mar 26 2015 on MYTH: Journeyman
www.kickstarter.com/projects/1700755582/...5980#comment-9445979

Hab heute auch nochmal gefragt und da wurde nur bestädtigt das die 2.0 Sachen und die Expansions auf deutsch kommen, der Rest hängt vom Übersetzer, sprich Ullisses ab. Deshalb habe ich vorerst nur den Grundpladge genommen und überlege mir noch ob ich All-in gehe wenn die auch übersetzt werden. Ich mag diesen Sprachenmix einfach nicht.